春愁 Chun Chou

   
   
   
   
   

母亲

Mutter
   
   
绕过一片草地 Ich gehe um eine Wiese herum
跨过一道溪流 Überquere einen Bach
荷塘边，我坐下来 Und setze mich am Lotosteich nieder
月亮在天上看着我 Der Mond am Himmel sieht mich
母亲也在天上，也在看着我 Mutter ist auch im Himmel, sie sieht mich auch
我在人世间踽踽独行 Ich wandere allein durch diese Welt
有时，我脆弱，我哭 Manchmal bin ich schwach und muss weinen
母亲的眼里就盈满了泪水 Dann sind Mutter’s Augen voller Tränen
有时，我害怕，胆怯 Manchmal fürchte ich mich und bin verängstigt
母亲说，孩子，你看 Dann sagt Mutter, Kind, schau
人世间有爱，有希望 Auf der Erde gibt es Liebe und Hoffnung
天上，有月亮，星星，有光 Im Himmel gibt es den Mond, die Sterne und Licht
   
写于母亲七周年忌日 Am 7. Todestag meiner Mutter geschrieben